セキュリティのためにローカルや他のサーバで開かれないように特定のサーバに無ければ開かないようにする方法があるので、その設定がされているのではないかと思う。 (確か、データベーススクリプトで出来たはず。最近DB開発していないからうろ覚え。) ACLでサーバの指定が、LocalDomainServersのみならばサーバに置けば開く可能性はあるんじゃないかな? もし、サーバ特定してそのサーバに無ければだめと言う設定の場合は、元の所有者にその辺を変更してもらう必要が有るんじゃないかと。