サーバーでもなくクライアントでもないってことはできないと思いますが？ ファイルを指定すると、エージェントでPDF変換ソフトを呼び出してファイル変換し、変換後のPDFファイルをメール添付する という仕組みが欲しいんですよね？ エージェントがクライアントからメニューまたはボタンで起動されるのならクライアントでPDF変換するソフトが、 エージェントがサーバーからイベントで起動されるならサーバー側でPDF変換するソフトが必要です。 仕組みを作る工数・費用＜＜仕組みを作らずに手作業でやった場合の工数・費用ならシステム化する価値がありますが、 仕組みを作る工数・費用≒仕組みを作らずに手作業でやった場合の工数・費用 仕組みを作る工数・費用＞仕組みを作らずに手作業でやった場合の工数・費用 なら少々手間でも手作業のほうがよいと思います。 ちなみにノーツを使わないなら、ファイルサーバーの特定のフォルダにデータを放り込むと、フォルダ監視していて自動でPDFに変換する製品もあります。
ノーツからPDFに変換