SMTP MIME/MTAは、メールを送信する際、メールアドレス中の" "を デフォルトで"_"に置き換えます。受信の際にはその逆の処理をします。 ここで、もともとユーザ名に"_"がある場合に問題が起こってしまうので、その場合には""で括ってリテラルとして扱います。""で括れば、 SMTP MIME/MTAは置き換えを行いません。 返信の際に問題になる点は、どこかで聞いたような気がしますが、ちょっと 思い出せません。具体的にどのようなエラーが起こっているのでしょうか。 対処法としては、Notes.iniを編集して、置き換え文字を"_"から"."に変える SMTPMTA_Space_Repl_Char=. というNotes.ini変数を入れる、という手がありますが、このNotes.ini 変数には制約が付くため、シス管ヘルプを参照されることをお勧めします。
返信者Ｅメールアドレスに""がつく場合とつかない場合