ロータスに問い合わせたところ、StrConv関数で濁点・半濁点付きの全角文字が半角に変換されないという事象は、すでに障害として認識しているそうです。しかしいつ対応するのかは未定とのこと。 現時点で「全角文字を半角文字に変換」するには、1文字ずつみていくプログラムをつくるしかないそうです。